Shloka 8.2Unverified draft
हर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे। शोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ।।2.8.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| harṣam | हर्षम् | joy | accusative |
| kim | किम् | why | interrogative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| asthāne | अस्थाने | in an improper occasion | locative |
| kṛtavatī | कृतवती | have made, shown | nominative adjective |
| asi | असि | you are | verb, present |
| bāliśe | बालिशे | O foolish one | vocative |
| śokasāgaramadhyasthaṃ | शोकसागरमध्यस्थं | standing in the midst of an ocean of sorrow | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| ātmānam | आत्मानम् | yourself | accusative |
| avabudhyase | अवबुध्यसे | you perceive | verb, present |
Reference: 2.8.2 · Ayodhyā Kāṇḍa