रामायणम्
Shloka 8.5Unverified draft

भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्। तद्विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताऽद्धि जायते ।।2.8.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bharatātभरतात्than Bharataablative
evaएवindeedparticle
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
rājyasādhāraṇātराज्यसाधारणात्from sharing sovereigntyablative
bhayamभयम्the dangernominative
tadvicintyaतद्विचिन्त्यhaving considered thisgerund
viṣaṇṇāविषण्णाdejectednominative adjective
asmiअस्मिI amverb, present
bhayamभयम्fearnominative
bhītātभीतात्from the fearfulablative
hiहिindeedparticle
jāyateजायतेarisesverb, present

Reference: 2.8.5 · Ayodhyā Kāṇḍa