रामायणम्
Shloka 8.35Unverified draft

स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः। समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ।।2.8.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
teतेyourgenitive
sukhocitaḥसुखोचितःaccustomed to happinessnominative adjective
bālaḥबालःthe young onenominative
rāmasyaरामस्यof Ramagenitive
sahajaḥसहजःinnate, natural (born rival)nominative adjective
ripuḥरिपुःenemynominative
samṛddhārthasyaसमृद्धार्थस्यof one whose purpose has prosperedgenitive
naṣṭārthaḥनष्टार्थःone whose purpose is ruinednominative adjective
jīviṣyatiजीविष्यतिwill liveverb, future
kathamकथम्howinterrogative
vaśeवशेunder (another's) controllocative

Reference: 2.8.35 · Ayodhyā Kāṇḍa