रामायणम्
Shloka 8.31Unverified draft

गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः। अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ।।2.8.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
goptāगोप्ताthe protectornominative
hiहिindeedparticle
rāmamरामम्of Ramaaccusative
saumitriḥसौमित्रिःthe son of Sumitra (Lakshmana)nominative
lakṣmaṇamलक्ष्मणम्of Lakshmanaaccusative
caचandconjunction
apiअपिalsoparticle
rāghavaḥराघवःRamanominative
aśvinoḥअश्विनोःof the two Ashvinsgenitive
ivaइवlikeparticle
saubhrātramसौभ्रात्रम्brotherhoodnominative
tayoḥतयोःof those twogenitive
lokeṣuलोकेषुamong the worldslocative
viśrutamविश्रुतम्renownednominative adjective

Reference: 2.8.31 · Ayodhyā Kāṇḍa