Shloka 8.10Unverified draft
प्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम्। उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्वं कृताञ्जलिः ।।2.8.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prāptām | प्राप्ताम् | having obtained | accusative adjective |
| sumahatīm | सुमहतीम् | very great | accusative adjective |
| prītim | प्रीतिम् | joy | accusative |
| pratītām | प्रतीताम् | renowned, esteemed | accusative adjective |
| tām | ताम् | her | accusative |
| hatadviṣam | हतद्विषम् | whose rivals are destroyed | accusative adjective |
| upasthāsyasi | उपस्थास्यसि | you will attend upon | verb, future |
| kausalyām | कौसल्याम् | Kausalya | accusative |
| dāsīva | दासीव | like a maidservant | nominative comparison |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| kṛtāñjaliḥ | कृताञ्जलिः | with folded hands | nominative adjective |
Reference: 2.8.10 · Ayodhyā Kāṇḍa