रामायणम्
Shloka 8.15Unverified draft

भ्रातॄन्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति। सन्तप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ।।2.8.15।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhrātṝnभ्रातॄन्his brothersaccusative
bhṛtyānभृत्यान्servantsaccusative
caचandconjunction
dīrghāyuḥदीर्घायुःof long lifenominative adjective
pitṛvatपितृवत्like a fatheradverb
pālayiṣyatiपालयिष्यतिwill protectverb, future
santapyaseसन्तप्यसेyou are distressedverb, present
kathamकथम्whyinterrogative
kubjeकुब्जेO hunchbackvocative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
rāmābhiṣecanamरामाभिषेचनम्of Rama's consecrationaccusative

Reference: 2.8.15 · Ayodhyā Kāṇḍa