Shloka 8.33Unverified draft
तस्माद्राजगृहाद्देव वनं गच्छतु ते सुतः। एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ।।2.8.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| rājagṛhāt | राजगृहात् | from the royal house | ablative |
| deva | देव | O queen (lit. divine one) | vocative |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| gacchatu | गच्छतु | let him go | verb, imperative |
| te | ते | your | genitive |
| sutaḥ | सुतः | son (referring to Rama here, as rival) | nominative |
| etat | एतत् | this | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| rocate | रोचते | is pleasing | verb, present |
| mahyam | मह्यम् | to me | dative |
| bhṛśam | भृशम् | greatly | adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | also | particle |
| hitam | हितम् | beneficial | nominative adjective |
| tava | तव | for you | genitive |
Reference: 2.8.33 · Ayodhyā Kāṇḍa