Shloka 89.1Unverified draft
पुष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः । भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।।2.89.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| puṣya | पुष्य | the Pushya (lunar mansion) | accusative |
| rātriṃ | रात्रिं | the night | accusative |
| tu | तु | and | particle |
| tatraiva | तत्रैव | there itself | adverb |
| gaṅgākūle | गङ्गाकूले | on the bank of the Ganga | locative |
| sa | स | he | nominative adjective |
| rāghavaḥ | राघवः | Bharata, descendant of Raghu | nominative |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kālyamutthāya | काल्यमुत्थाय | having risen at dawn | accusative adverb + gerund |
| śatrughnamidamabravīt | शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् | said this to Shatrughna | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.89.1 · Ayodhyā Kāṇḍa