Shloka 89.15Unverified draft
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् । भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ।।2.89.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āvāsamādīpayatāṃ | आवासमादीपयतां | of those lighting up the encampment | accusative + genitive present participle |
| tīrthaṃ | तीर्थं | the sacred ford | accusative |
| cāpyavagāhatām | चाप्यवगाहताम् | and of those plunging into | conjunction + particle + genitive present participle |
| bhāṇḍāni | भाण्डानि | vessels, goods | accusative |
| cādadānānāṃ | चाददानानां | and of those taking up | conjunction + genitive present participle |
| ghoṣastridivamaspṛśat | घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् | the clamor touched the third heaven, the sky | nominative + verb, past |
Reference: 2.89.15 · Ayodhyā Kāṇḍa