रामायणम्
Shloka 89.22Unverified draft

आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् । द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्यम् ऋत्विग्वृतः सन्भरतः प्रतस्थे ।।2.89.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āśvāsayitvāआश्वासयित्वाhaving reassured, given rest togerund
caचandconjunction
camūṃचमूंthe armyaccusative
mahātmāमहात्माthe great-souled onenominative adjective
niveśayitvāनिवेशयित्वाhaving encampedgerund
caचandconjunction
yathopajoṣamयथोपजोषम्according to comfort, as each pleasedadverb
draṣṭuṃद्रष्टुंto seeinfinitive
bharadvājamṛṣipravaryamभरद्वाजमृषिप्रवर्यम्Bharadvaja, the foremost of sagesaccusative + accusative adjective
ṛtvigvṛtaḥऋत्विग्वृतःsurrounded by his priestsnominative adjective
sanbharataḥसन्भरतःBharata, beingnominative present participle + nominative
pratastheप्रतस्थेset forthverb, past

Reference: 2.89.22 · Ayodhyā Kāṇḍa