रामायणम्
Shloka 89.21Unverified draft

सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् । मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ।।2.89.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाthatnominative adjective
puṇyāपुण्याsacrednominative adjective
dhvajinīध्वजिनीthe army with its bannersnominative
gaṅgāगङ्गाthe Ganganominative
dāśaiḥदाशैःby the boatmeninstrumental
santāritāसन्तारिताferried acrossnominative adjective
svayamस्वयम्of itself, entirelyreflexive adverb
maitreमैत्रेin the auspicious lunar mansion Maitralocative
muhūrteमुहूर्तेat the hourlocative
prayayauप्रययौproceededverb, past
prayāgavanamuttamamप्रयागवनमुत्तमम्to the excellent forest of Prayagaaccusative + accusative adjective

Reference: 2.89.21 · Ayodhyā Kāṇḍa