रामायणम्
Shloka 89.5Unverified draft

कच्चित्सुखं नदीतीरेऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ।।2.89.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccitsukhaṃकच्चित्सुखंI hope comfortablyinterrogative particle + accusative adverb
nadītīre'vātsīḥनदीतीरेऽवात्सीःyou dwelt on the riverbanklocative + verb, past
kākutsthaकाकुत्स्थO descendant of Kakutsthavocative
śarvarīmशर्वरीम्the nightaccusative
kaccitteकच्चित्तेI hope yourinterrogative particle + genitive
sahasainyasyaसहसैन्यस्यtogether with the armyinstrumental adjective + genitive
tāvatsarvamanāmayamतावत्सर्वमनामयम्all of it is free from afflictionadverb + nominative adjective + nominative adjective

Reference: 2.89.5 · Ayodhyā Kāṇḍa