रामायणम्
Shloka 89.10Unverified draft

ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्चनावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ।।2.89.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teतेtheynominative adjective
tathoktāḥतथोक्ताःthus addressedadverb + nominative adjective
samutthāyaसमुत्थायhaving risen upgerund
tvaritāत्वरिताswiftlynominative adjective
rājaśāsanātराजशासनात्by the king's commandablative
pañcanāvāṃपञ्चनावांof five hundred boatsgenitive
śatānyāśuशतान्याशुhundreds, quicklyaccusative + adverb
samāninyuḥसमानिन्युःbrought togetherverb, past
samantataḥसमन्ततःfrom all aroundadverb

Reference: 2.89.10 · Ayodhyā Kāṇḍa