Shloka 89.3Unverified draft
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्यं विचिन्तयन् । इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोऽपि प्रचोदितः ।।2.89.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāgarmi | जागर्मि | I am awake | verb, present |
| nāhaṃ | नाहं | not I | negation + nominative |
| svapimi | स्वपिमि | sleep | verb, present |
| tamevāryaṃ | तमेवार्यं | that very noble one | accusative adjective + accusative adjective |
| vicintayan | विचिन्तयन् | thinking of | present participle |
| ityevamabravīdbhrātrā | इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा | thus spoken by his brother | particle + adverb + verb, past + instrumental |
| śatrughno'pi | शत्रुघ्नोऽपि | Shatrughna also | nominative + particle |
| pracoditaḥ | प्रचोदितः | urged, roused | nominative adjective |
Reference: 2.89.3 · Ayodhyā Kāṇḍa