रामायणम्
Shloka 89.16Unverified draft

पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः । वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ।।2.89.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
patākinyastuपताकिन्यस्तुand having flagsnominative adjective + particle
tāताthosenominative adjective
nāvaḥनावःboatsnominative
svayaṃस्वयंthemselvesreflexive adverb
dāśairadhiṣṭhitāḥदाशैरधिष्ठिताःmanned by the boatmeninstrumental + nominative adjective
vahantyoवहन्त्योcarryingnominative present participle
janamārūḍhaṃजनमारूढंthe people who had embarkedaccusative + accusative adjective
tadāतदाthenadverb
sampeturāśugāḥसम्पेतुराशुगाःsped swiftlyverb, past + nominative adjective

Reference: 2.89.16 · Ayodhyā Kāṇḍa