रामायणम्
Shloka 89.17Unverified draft

नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् । काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ।।2.89.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nārīṇāmabhipūrṇāstuनारीणामभिपूर्णास्तुand full of womengenitive + nominative adjective + particle
kāścitकाश्चित्somenominative indefinite
kāściccaकाश्चिच्चand somenominative indefinite + conjunction
vājināmवाजिनाम्of horsesgenitive
kāścidatraकाश्चिदत्रsome herenominative indefinite + adverb
vahantiवहन्तिcarryverb, present
smaस्मindeed (past emphatic)particle
yānayugyaṃयानयुग्यंvehicles and yoked animalsaccusative
mahādhanamमहाधनम्of great valueaccusative adjective

Reference: 2.89.17 · Ayodhyā Kāṇḍa