ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

रामायणम्

Shloka 89.18Unverified draft

ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् । निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ।।2.89.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
tāḥ	ताः	those (boats)	nominative adjective
sma	स्म	indeed	particle
gatvā	गत्वा	having gone	gerund
paraṃ	परं	the far	accusative adjective
tīramavaropya	तीरमवरोप्य	having set down on the bank	accusative + gerund
ca	च	and	conjunction
taṃ	तं	that	accusative adjective
janam	जनम्	people	accusative
nivṛttāḥ	निवृत्ताः	returning	nominative adjective
kāṇḍacitrāṇi	काण्डचित्राणि	wondrous, variegated movements	accusative
kriyante	क्रियन्ते	are performed	verb, passive present
dāśabandhubhiḥ	दाशबन्धुभिः	by the kinsmen of the boatmen	instrumental

Reference: 2.89.18 · Ayodhyā Kāṇḍa