Shloka 89.4Unverified draft
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः । आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ।।2.89.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| saṃvadatorevamanyonyaṃ | संवदतोरेवमन्योन्यं | of the two conversing thus with one another | genitive present participle, dual + adverb + accusative adverb |
| narasiṃhayoḥ | नरसिंहयोः | of the two lions among men | genitive, dual |
| āgamya | आगम्य | having approached | gerund |
| prāñjaliḥ | प्राञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
| kāle | काले | at the proper time | locative |
| guho | गुहो | Guha | nominative |
| bharatamabravīt | भरतमब्रवीत् | spoke to Bharata | accusative + verb, past |
Reference: 2.89.4 · Ayodhyā Kāṇḍa