रामायणम्
Shloka 89.2Unverified draft

शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् । शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ।।2.89.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śatrughnottiṣṭhaशत्रुघ्नोत्तिष्ठO Shatrughna, rise upvocative + verb, imperative
kiṃकिंwhyinterrogative adverb
śeṣeशेषेdo you lie sleepingverb, present
niṣādādhipatiṃनिषादाधिपतिंthe lord of the Nishadasaccusative
guhamगुहम्Guhaaccusative
śīghramānayaशीघ्रमानयbring quicklyadverb + verb, imperative
bhadraṃभद्रंwell-being, good fortunenominative
teतेto youdative
tārayiṣyatiतारयिष्यतिhe will ferry acrossverb, future
vāhinīmवाहिनीम्the armyaccusative

Reference: 2.89.2 · Ayodhyā Kāṇḍa