Shloka 89.6Unverified draft
गुहस्य वचनं श्रुत्वा तत्तु स्नेहादुदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतोऽपीदमब्रवीत् ।।2.89.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| guhasya | गुहस्य | of Guha | genitive |
| vacanaṃ | वचनं | the words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| tattu | तत्तु | that, and | accusative adjective + particle |
| snehādudīritam | स्नेहादुदीरितम् | uttered out of affection | ablative + accusative adjective |
| rāmasyānuvaśo | रामस्यानुवशो | compliant, subject to the will of Rama | genitive + nominative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | words | accusative |
| bharato'pīdamabravīt | भरतोऽपीदमब्रवीत् | Bharata too spoke this | nominative + particle + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.89.6 · Ayodhyā Kāṇḍa