Shloka 90.1Unverified draft
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः । बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सहमन्त्रिभिः ।।2.90.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharadvājāśramaṃ | भरद्वाजाश्रमं | the hermitage of Bharadvaja | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| krośādeva | क्रोशादेव | from just a krosha (a measure of distance) away | ablative + particle |
| nararṣabhaḥ | नरर्षभः | the bull among men, Bharata | nominative |
| balaṃ | बलं | the army | accusative |
| sarvamavasthāpya | सर्वमवस्थाप्य | having halted entirely | accusative adjective + gerund |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| sahamantribhiḥ | सहमन्त्रिभिः | together with his ministers | instrumental adjective |
Reference: 2.90.1 · Ayodhyā Kāṇḍa