रामायणम्
Shloka 90.4Unverified draft

वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः । सञ्चचालासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन् ।।2.90.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vasiṣṭhamathaवसिष्ठमथand then Vasishthaaccusative + adverb
dṛṣṭvaivaदृष्ट्वैवhaving seen indeedgerund + particle
bharadvājoभरद्वाजोBharadvajanominative
mahātapāḥमहातपाःof great austeritynominative adjective
sañcacālāsanāttūrṇaṃसञ्चचालासनात्तूर्णंquickly rose from his seatverb, past + ablative + adverb
śiṣyānarghyamitiशिष्यानर्घ्यमितिto his disciples, saying 'the guest-offering'accusative + accusative + particle
bruvanब्रुवन्speakingpresent participle

Reference: 2.90.4 · Ayodhyā Kāṇḍa