रामायणम्
Shloka 90.14Unverified draft

एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह । पर्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ।।2.90.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktoएवमुक्तोthus addressedadverb + nominative adjective
bharadvājaṃभरद्वाजंto Bharadvajaaccusative
bharataḥभरतःBharatanominative
pratyuvācaप्रत्युवाचrepliedverb, past
haहindeedparticle
paryaśrunayanoपर्यश्रुनयनोhis eyes filled with tearsnominative adjective
duḥkhādvācāदुःखाद्वाचाwith a voice from griefablative + instrumental
saṃsajjamānayāसंसज्जमानयाfaltering, catchinginstrumental adjective

Reference: 2.90.14 · Ayodhyā Kāṇḍa