रामायणम्
Shloka 90.24Unverified draft

ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतोऽब्रवीद्वचः । चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपात्मजः ।।2.90.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastathetyevamudāradarśanaḥततस्तथेत्येवमुदारदर्शनःthen, saying 'so be it', of noble aspectadverb + particle + adverb + nominative adjective
pratītarūpoप्रतीतरूपोof pleasing appearancenominative adjective
bharato'bravīdvacaḥभरतोऽब्रवीद्वचःBharata spoke these wordsnominative + verb, past + accusative
cakāraचकारmadeverb, past
buddhiṃबुद्धिंhis resolveaccusative
caचandconjunction
tadāतदाthenadverb
tadāśrameतदाश्रमेin that hermitagelocative
niśānivāsāyaनिशानिवासायfor a night's staydative
narādhipātmajaḥनराधिपात्मजःthe son of the kingnominative

Reference: 2.90.24 · Ayodhyā Kāṇḍa