Shloka 90.2Unverified draft
पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः । वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम् ।।2.90.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| padbhyāmeva | पद्भ्यामेव | on foot alone | instrumental + particle |
| hi | हि | indeed | particle |
| dharmajño | धर्मज्ञो | the knower of righteousness | nominative adjective |
| nyastaśastraparicchadaḥ | न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः | having laid aside his weapons and equipment | nominative adjective |
| vasāno | वसानो | wearing | nominative present participle |
| vāsasī | वाससी | the two garments | accusative |
| kṣaume | क्षौमे | of linen, silk | accusative adjective |
| purodhāya | पुरोधाय | having placed in front | gerund |
| purodhasam | पुरोधसम् | the family priest | accusative |
Reference: 2.90.2 · Ayodhyā Kāṇḍa