रामायणम्
Shloka 90.12Unverified draft

नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः । वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ।।2.90.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niyuktaḥनियुक्तःcommanded, enjoinednominative adjective
strīniyuktenaस्त्रीनियुक्तेनby him who was enjoined by a womaninstrumental adjective
pitrāपित्राby his fatherinstrumental
yo'sauयोऽसौwho, that onerelative nominative + nominative adjective
mahāyaśāḥमहायशाःof great famenominative adjective
vanavāsīवनवासीa forest-dwellernominative adjective
bhavetīhaभवेतीहshould be hereverb, optative + adverb
samāḥसमाःyearsaccusative
kilaकिलindeed, as they sayparticle
caturdaśaचतुर्दशfourteenaccusative

Reference: 2.90.12 · Ayodhyā Kāṇḍa