Shloka 90.16Unverified draft
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे । नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ।।2.90.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| caitadiṣṭaṃ | चैतदिष्टं | and this was desired | conjunction + nominative adjective + nominative adjective |
| mātā | माता | mother | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| yadavocanmadantare | यदवोचन्मदन्तरे | what she said in my absence | relative + verb, past + locative |
| nāhametena | नाहमेतेन | not I by this | negation + nominative + instrumental adjective |
| tuṣṭaśca | तुष्टश्च | and pleased | nominative adjective + conjunction |
| na | न | not | negation |
| tadvacanamādade | तद्वचनमाददे | do I accept that speech | accusative adjective + verb, present |
Reference: 2.90.16 · Ayodhyā Kāṇḍa