Shloka 90.7Unverified draft
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु । जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ।।2.90.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayodhyāyāṃ | अयोध्यायां | in Ayodhya | locative |
| bale | बले | regarding the army | locative |
| kośe | कोशे | regarding the treasury | locative |
| mitreṣvapi | मित्रेष्वपि | even regarding friends | locative + particle |
| ca | च | and | conjunction |
| mantriṣu | मन्त्रिषु | regarding the ministers | locative |
| jānan | जानन् | knowing | present participle |
| daśarathaṃ | दशरथं | Dasharatha | accusative |
| vṛttaṃ | वृत्तं | who had passed away | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| rājānamudāharat | राजानमुदाहरत् | did he mention the king | accusative + verb, past |
Reference: 2.90.7 · Ayodhyā Kāṇḍa