Shloka 96.12Unverified draft
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् । रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः ।।2.96.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udaṅmukhaḥ | उदङ्मुखः | with face turned north | nominative adjective |
| prekṣamāṇo | प्रेक्षमाणो | looking | nominative present participle |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| mahatīṃ | महतीं | great | accusative adjective |
| camūm | चमूम् | an army | accusative |
| rathāśvagajasambādhāṃ | रथाश्वगजसम्बाधां | crowded with chariots, horses, and elephants | accusative adjective |
| yattairyuktāṃ | यत्तैर्युक्तां | joined with vigilant ones | instrumental adjective + accusative adjective |
| padātibhiḥ | पदातिभिः | with foot-soldiers | instrumental |
Reference: 2.96.12 · Ayodhyā Kāṇḍa