Shloka 96.3Unverified draft
तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः । सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्पृशौ ।।2.96.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| tatrāsatastasya | तत्रासतस्तस्य | of him sitting there | adverb + genitive present participle + genitive adjective |
| bharatasyopayāyinaḥ | भरतस्योपयायिनः | of Bharata's approaching (army) | genitive + genitive present participle |
| sainyareṇuśca | सैन्यरेणुश्च | and the dust of the army | nominative + conjunction |
| śabdaśca | शब्दश्च | and the sound | nominative + conjunction |
| prādurāstāṃ | प्रादुरास्तां | the two arose | verb, past, dual |
| nabhaspṛśau | नभस्पृशौ | touching the sky | nominative adjective, dual |
Reference: 2.96.3 · Ayodhyā Kāṇḍa