Shloka 96.5Unverified draft
स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः । तांश्च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपानन्ववैक्षत ।।2.96.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| sainyasamuddhūtaṃ | सैन्यसमुद्धूतं | raised up from the army | accusative adjective |
| śabdaṃ | शब्दं | the sound | accusative |
| śuśrāva | शुश्राव | heard | verb, past |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| tāṃśca | तांश्च | and them | accusative adjective + conjunction |
| vipradrutān | विप्रद्रुतान् | fleeing | accusative adjective |
| sarvān | सर्वान् | all | accusative adjective |
| yūthapānanvavaikṣata | यूथपानन्ववैक्षत | beheld the herd-leaders | accusative + verb, past |
Reference: 2.96.5 · Ayodhyā Kāṇḍa