रामायणम्
Shloka 96.4Unverified draft

एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः । अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथा दुद्रुवुर्दिशः ।।2.96.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etasminnantareएतस्मिन्नन्तरेmeanwhilelocative adjective + locative
trastāḥत्रस्ताःfrightenednominative adjective
śabdenaशब्देनby the soundinstrumental
mahatāमहताgreatinstrumental adjective
tataḥततःthenadverb
arditāअर्दिताtormentednominative adjective
yūthapāयूथपाthe herd-leadersnominative
mattāḥमत्ताःin rutnominative adjective
sayūthāसयूथाtogether with their herdsnominative adjective
dudruvurdiśaḥदुद्रुवुर्दिशःfled in every directionverb, past + accusative

Reference: 2.96.4 · Ayodhyā Kāṇḍa