Shloka 120.1Unverified draft
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः । दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः ।।6.120.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato hi durmanā rāmaḥ śrutvaivaṃ vadatāṃ giraḥ | ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः | then Rāma, troubled in mind, hearing the cries of those who spoke thus | adverb + particle + nominative compound adjective + nominative name + gerund + adverb + genitive participle + accusative |
| dadhyau muhūrtaṃ dharmātmā bāṣpavyākulalocanaḥ | दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः | the righteous one, his eyes clouded with tears, reflected for a moment | verb + adverb + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.120.1 · Yuddha Kāṇḍa