Shloka 123.22Unverified draft
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य रामं सौमित्रिणा सह । विमानैः सूर्यसङ्काशैर्हृष्टा जग्मुः सुरा दिवम् ।।6.123.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā tamāmantrya rāmaṃ saumitriṇā saha | एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य रामं सौमित्रिणा सह | having said this and taken leave of Rāma together with Saumitri | adverb + gerund + accusative pronoun + gerund + accusative name + instrumental name + postposition |
| vimānaiḥ sūryasaṅkāśairhṛṣṭā jagmuḥ surā divam | विमानैः सूर्यसङ्काशैर्हृष्टा जग्मुः सुरा दिवम् | the gods went gladly to heaven in aerial cars bright as the sun | instrumental + instrumental compound adjective + past participle + verb + nominative + accusative |
Reference: 6.123.22 · Yuddha Kāṇḍa