रामायणम्
Shloka 123.7Unverified draft

कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैनान्पुरन्दर । मत्प्रियेष्वभियुक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति च ।।6.123.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kṛtayatnā vipannāśca jīvayainānpurandaraकृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैनान्पुरन्दरthey strove and perished; Purandara, bring them back to lifenominative compound adjective + past participle + conjunction + causative imperative + accusative pronoun + vocative name
matpriyeṣvabhiyuktāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti caमत्प्रियेष्वभियुक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति चand, intent on what was dear to me, they took no account of deathlocative compound + past participle + conjunction + negation + accusative + verb + conjunction

Reference: 6.123.7 · Yuddha Kāṇḍa