रामायणम्
Shloka 123.4Unverified draft

यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि सर्वसुरेश्वर । वक्ष्यामि कुरु ते सत्यं वचनं वदतां वर ।।6.123.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadi prītiḥ samutpannā mayi sarvasureśvaraयदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि सर्वसुरेश्वर'lord of all the gods, if you are pleased with meconjunction + nominative + past participle + locative pronoun + vocative compound
vakṣyāmi kuru te satyaṃ vacanaṃ vadatāṃ varaवक्ष्यामि कुरु ते सत्यं वचनं वदतां वरI shall speak; best of speakers, make your word truefuture + imperative + genitive pronoun + accusative adjective + accusative + genitive participle + vocative

Reference: 6.123.4 · Yuddha Kāṇḍa