रामायणम्
Shloka 123.6Unverified draft

मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः । तान्प्रीतमनसः सर्वान्द्रष्टुमिच्छामि मानद । विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च ।।6.123.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
matkṛte viprayuktā ye putrairdāraiśca vānarāḥमत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराःthe monkeys who for my sake were parted from their sons and wivesadverb compound + past participle + relative pronoun + instrumental + instrumental + conjunction + nominative
tānprītamanasaḥ sarvāndraṣṭumicchāmi mānadaतान्प्रीतमनसः सर्वान्द्रष्टुमिच्छामि मानदI wish to see all of them glad at heart, giver of honouraccusative pronoun + accusative compound adjective + accusative adjective + infinitive + verb + vocative compound
vikrāntāścāpi śūrāśca na mṛtyuṃ gaṇayanti caविक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति चvaliant and heroic, they took no account of deathnominative participle + conjunction + particle + nominative + conjunction + negation + accusative + verb + conjunction

Reference: 6.123.6 · Yuddha Kāṇḍa