Shloka 123.3Unverified draft
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया । सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः ।।6.123.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktastu kākutsthaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः | thus addressed, Kākutstha replied with joined palms | adverb + past participle + particle + nominative name + verb + nominative compound adjective |
| lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā saha bhāryayā | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया | together with his brother Lakṣmaṇa and his wife Sītā | instrumental name + postposition + instrumental + instrumental name + postposition + instrumental |
| suprasannamanā hṛṣṭo vacanaṃ prāha rāghavaḥ | सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः | Rāghava, delighted and serene in mind, spoke these words | nominative compound adjective + past participle + accusative + verb + nominative name |
Reference: 6.123.3 · Yuddha Kāṇḍa