रामायणम्
Shloka 109.1Unverified draft

जाबालेस्तु वचः श्रुत्वा रामः सत्यात्मनां वरः । उवाच परया भक्त्या स्वबुद्ध्या चाविपन्नया ।।2.109.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jābālestuजाबालेस्तुand of Jabaligenitive + particle
vacaḥवचःwordsaccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
rāmaḥरामःRamanominative
satyātmanāṃसत्यात्मनांof those whose nature is truthgenitive adjective
varaḥवरःthe bestnominative adjective
uvācaउवाचspokeverb, past
parayāपरयाwith supremeinstrumental adjective
bhaktyāभक्त्याreverenceinstrumental
svabuddhyāस्वबुद्ध्याwith his own understandinginstrumental
cāvipannayāचाविपन्नयाand unimpairedconjunction + instrumental adjective

Reference: 2.109.1 · Ayodhyā Kāṇḍa