रामायणम्
Shloka 109.30Unverified draft

अमृष्यमाणः पुनरुग्रतेजाः निशम्य तन्नास्तिकवाक्यहेतुम् । अथाब्रवीत्तं नृपतेस्तनूजो विगर्हमाणो वचनानि तस्य ।।2.109.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
amṛṣyamāṇaḥअमृष्यमाणःunable to bear, indignantnominative adjective
punarugratejāḥपुनरुग्रतेजाःagain, of fierce splendoradverb + nominative adjective
niśamyaनिशम्यhaving heardgerund
tannāstikavākyahetumतन्नास्तिकवाक्यहेतुम्that reason based on nihilistic speechaccusative adjective
athābravīttaṃअथाब्रवीत्तंthen said to himadverb + verb, past + accusative adjective
nṛpatestanūjoनृपतेस्तनूजोthe son of the kinggenitive + nominative
vigarhamāṇoविगर्हमाणोcensuringnominative adjective
vacanāniवचनानिwordsaccusative
tasyaतस्यhisgenitive

Reference: 2.109.30 · Ayodhyā Kāṇḍa