Shloka 109.7Unverified draft
कश्चेतयानः पुरुषः कार्याकार्यविचक्षणः । बहुमंस्यति मां लोके दुर्वृत्तं लोकदूषणम् ।।2.109.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaścetayānaḥ | कश्चेतयानः | who, being conscious, discerning | interrogative nominative + nominative adjective |
| puruṣaḥ | पुरुषः | a man | nominative |
| kāryākāryavicakṣaṇaḥ | कार्याकार्यविचक्षणः | skilled in discerning what is to be done and not done | nominative adjective |
| bahumaṃsyati | बहुमंस्यति | will esteem highly | verb, future |
| māṃ | मां | me | accusative |
| loke | लोके | in the world | locative |
| durvṛttaṃ | दुर्वृत्तं | of evil conduct | accusative adjective |
| lokadūṣaṇam | लोकदूषणम् | a corrupter of the world | accusative adjective |
Reference: 2.109.7 · Ayodhyā Kāṇḍa