रामायणम्
Shloka 109.17Unverified draft

नैव लोभान्न मोहाद्वा न ह्यज्ञानात्तमोऽन्वितः । सेतुं सत्यस्य भेत्स्यामि गुरोः सत्यप्रतिश्रवः ।।2.109.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naivaनैवnot indeednegation + particle
lobhānnaलोभान्नfrom greed, notablative + negation
mohādvāमोहाद्वाfrom delusion, orablative + conjunction
naनnotnegation
hyajñānāttamo'nvitaḥह्यज्ञानात्तमोऽन्वितःfor indeed, overcome with the darkness of ignoranceparticle + ablative + nominative adjective
setuṃसेतुंthe bridge, boundaryaccusative
satyasyaसत्यस्यof truthgenitive
bhetsyāmiभेत्स्यामिI shall breakverb, future
guroḥगुरोःof my elder, teachergenitive
satyapratiśravaḥसत्यप्रतिश्रवःbound by a promise of truthnominative adjective

Reference: 2.109.17 · Ayodhyā Kāṇḍa