रामायणम्
Shloka 109.32Unverified draft

तेनैवमाज्ञाय यथावदर्थम् एकोदयं सम्प्रतिपद्य विप्राः । धर्मं चरन्तः सकलं यथावत् काङ्क्षन्ति लोकागममप्रमत्ताः ।।2.109.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tenaivamājñāyaतेनैवमाज्ञायhaving known thus, by thisinstrumental adjective + adverb + gerund
yathāvadarthamयथावदर्थम्the meaning dulyadverb + accusative
ekodayaṃएकोदयंa single result, pathaccusative adjective
sampratipadyaसम्प्रतिपद्यhaving acceptedgerund
viprāḥविप्राःthe wise ones, brahminsnominative
dharmaṃधर्मंrighteousnessaccusative
carantaḥचरन्तःpracticingnominative adjective
sakalaṃसकलंentireaccusative adjective
yathāvatयथावत्dulyadverb
kāṅkṣantiकाङ्क्षन्तिdesire, aspire toverb, present
lokāgamamapramattāḥलोकागममप्रमत्ताःthe attainment of the world, unheedless, vigilantaccusative + nominative adjective

Reference: 2.109.32 · Ayodhyā Kāṇḍa