रामायणम्
Shloka 109.33Unverified draft

निन्दाम्यहं कर्म पितुः कृतं तत् यस्त्वामगृह्णाद्विषमस्थबुद्धिम् । बुद्ध्यानयैवंविधया चरन्तम् सुनास्तिकं धर्मपथादपेतम् ।।2.109.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nindāmyahaṃनिन्दाम्यहंI condemnverb, present + nominative
karmaकर्मthe deedaccusative
pituḥपितुःof my fathergenitive
kṛtaṃकृतंdoneaccusative adjective
tatतत्thataccusative adjective
yastvāmagṛhṇādviṣamasthabuddhimयस्त्वामगृह्णाद्विषमस्थबुद्धिम्who took you on, one of crooked understandingrelative nominative + accusative + verb, past + accusative adjective
buddhyānayaivaṃvidhayāबुद्ध्यानयैवंविधयाwith such an understanding as thisinstrumental + instrumental adjective + instrumental adjective
carantamचरन्तम्who conducts himselfaccusative adjective
sunāstikaṃसुनास्तिकंa thorough nihilistaccusative adjective
dharmapathādapetamधर्मपथादपेतम्fallen from the path of righteousnessablative + accusative adjective

Reference: 2.109.33 · Ayodhyā Kāṇḍa