Shloka 109.35Unverified draft

त्वत्तो जनाः पूर्वतरे वराश्च शुभानि कर्माणि बहूनि चक्रुः । जित्वा सदेमं च परञ्च लोकम् तस्माद्द्विजाः स्वस्ति हुतं कृतं च ।।2.109.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvattoत्वत्तोthan youablative
janāḥजनाःpeoplenominative
pūrvatareपूर्वतरेof earlier timesnominative adjective
varāścaवराश्चand excellentnominative adjective + conjunction
śubhāniशुभानिauspiciousaccusative adjective
karmāṇiकर्माणिdeedsaccusative
bahūniबहूनिmanyaccusative adjective
cakruḥचक्रुःperformedverb, past
jitvāजित्वाhaving conqueredgerund
sademaṃसदेमंalways thisadverb + accusative adjective
caचandconjunction
parañcaपरञ्चand the otheraccusative adjective + conjunction
lokamलोकम्worldaccusative
tasmāddvijāḥतस्माद्द्विजाःtherefore, the twice-bornadverb + nominative
svastiस्वस्तिwell-beingaccusative
hutaṃहुतंthe fire-offeringaccusative
kṛtaṃकृतंperformedaccusative adjective
caचandconjunction

Reference: 2.109.35 · Ayodhyā Kāṇḍa