Shloka 109.35Unverified draft
त्वत्तो जनाः पूर्वतरे वराश्च शुभानि कर्माणि बहूनि चक्रुः । जित्वा सदेमं च परञ्च लोकम् तस्माद्द्विजाः स्वस्ति हुतं कृतं च ।।2.109.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvatto | त्वत्तो | than you | ablative |
| janāḥ | जनाः | people | nominative |
| pūrvatare | पूर्वतरे | of earlier times | nominative adjective |
| varāśca | वराश्च | and excellent | nominative adjective + conjunction |
| śubhāni | शुभानि | auspicious | accusative adjective |
| karmāṇi | कर्माणि | deeds | accusative |
| bahūni | बहूनि | many | accusative adjective |
| cakruḥ | चक्रुः | performed | verb, past |
| jitvā | जित्वा | having conquered | gerund |
| sademaṃ | सदेमं | always this | adverb + accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| parañca | परञ्च | and the other | accusative adjective + conjunction |
| lokam | लोकम् | world | accusative |
| tasmāddvijāḥ | तस्माद्द्विजाः | therefore, the twice-born | adverb + nominative |
| svasti | स्वस्ति | well-being | accusative |
| hutaṃ | हुतं | the fire-offering | accusative |
| kṛtaṃ | कृतं | performed | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.109.35 · Ayodhyā Kāṇḍa