Shloka 109.2Unverified draft
भवान् मे प्रियकामार्थं वचनं यदिहोक्तवान् । अकार्यं कार्यसङ्काशमपथ्यं पथ्यसम्मितम् ।।2.109.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhavān | भवान् | you | nominative |
| me | मे | for me | genitive |
| priyakāmārthaṃ | प्रियकामार्थं | for the sake of desiring my pleasure | accusative adverb |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| yadihoktavān | यदिहोक्तवान् | which you have spoken here | relative accusative adjective + adverb + nominative adjective |
| akāryaṃ | अकार्यं | improper to be done | nominative adjective |
| kāryasaṅkāśamapathyaṃ | कार्यसङ्काशमपथ्यं | resembling what is proper, though unwholesome | accusative adjective + accusative adjective |
| pathyasammitam | पथ्यसम्मितम् | appearing as if wholesome | accusative adjective |
Reference: 2.109.2 · Ayodhyā Kāṇḍa