Shloka 109.37Unverified draft
इति ब्रुवन्तं वचनं सरोषं रामं महात्मानमदीनसत्त्वम् । उवाच तथ्यं पुनरास्तिकं च सत्यं वचः सानुनयं च विप्रः ।।2.109.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| bruvantaṃ | ब्रुवन्तं | speaking | accusative adjective |
| vacanaṃ | वचनं | words | accusative |
| saroṣaṃ | सरोषं | with anger | accusative adjective |
| rāmaṃ | रामं | to Rama | accusative |
| mahātmānamadīnasattvam | महात्मानमदीनसत्त्वम् | the great-souled one, of undaunted spirit | accusative adjective + accusative adjective |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| tathyaṃ | तथ्यं | true | accusative adjective |
| punarāstikaṃ | पुनरास्तिकं | again, affirming belief | adverb + accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| satyaṃ | सत्यं | truthful | accusative adjective |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
| sānunayaṃ | सानुनयं | with conciliation | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| vipraḥ | विप्रः | the brahmin | nominative |
Reference: 2.109.37 · Ayodhyā Kāṇḍa