Shloka 109.39Unverified draft
स चापि कालोऽयमुपागतश्शनैः यथा मया नास्तिकवागुदीरिता । निवर्तनार्थं तव राम कारणात् प्रसादनार्थं तु मयैतदीरितम् ।।2.109.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | that | nominative adjective |
| cāpi | चापि | and also | conjunction + particle |
| kālo'yamupāgataśśanaiḥ | कालोऽयमुपागतश्शनैः | this occasion has now gradually arrived | nominative + nominative adjective + nominative adjective + adverb |
| yathā | यथा | in that | particle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| nāstikavāgudīritā | नास्तिकवागुदीरिता | nihilistic speech was uttered | nominative adjective + nominative adjective |
| nivartanārthaṃ | निवर्तनार्थं | for the purpose of turning back | accusative adverb |
| tava | तव | your | genitive |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| kāraṇāt | कारणात् | for the reason of | ablative |
| prasādanārthaṃ | प्रसादनार्थं | for the purpose of propitiating | accusative adverb |
| tu | तु | but | particle |
| mayaitadīritam | मयैतदीरितम् | this was spoken by me | instrumental + nominative adjective + nominative adjective |
Reference: 2.109.39 · Ayodhyā Kāṇḍa