Shloka 22.1Unverified draft
अथ तं व्यथया दीनं सविशेषममर्षितम्। श्वसन्तमिव नागेन्द्रं रोषविस्फारितेक्षणम् ।।2.22.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| tam | तम् | him | accusative |
| vyathayā | व्यथया | with distress | instrumental |
| dīnam | दीनम् | wretched | accusative adjective |
| saviśeṣam | सविशेषम् | exceedingly | accusative adverb |
| amarṣitam | अमर्षितम् | indignant | accusative adjective |
| śvasantam | श्वसन्तम् | sighing, breathing hard | accusative present participle |
| iva | इव | like | particle |
| nāgendram | नागेन्द्रम् | the lord of elephants | accusative |
| roṣavisphāritekṣaṇam | रोषविस्फारितेक्षणम् | his eyes widened with anger | accusative adjective |
Reference: 2.22.1 · Ayodhyā Kāṇḍa