Shloka 22.19Unverified draft
कथं प्रकृतिसम्पन्ना राजपुत्री तथागुणा। ब्रूयात्सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीडां भर्तृसन्निधौ ।।2.22.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| katham | कथम् | how | interrogative |
| prakṛtisampannā | प्रकृतिसम्पन्ना | endowed with a good nature | nominative adjective |
| rājaputrī | राजपुत्री | a king's daughter | nominative |
| tathāguṇā | तथागुणा | possessing such virtues | nominative adjective |
| brūyāt | ब्रूयात् | would speak | verb, optative |
| sā | सा | she | pronoun |
| prākṛteva | प्राकृतेव | like a common, vulgar | nominative adjective |
| strī | स्त्री | woman | nominative |
| matpīḍām | मत्पीडाम् | affliction to me | accusative |
| bhartṛsannidhau | भर्तृसन्निधौ | in the presence of her husband | locative |
Reference: 2.22.19 · Ayodhyā Kāṇḍa